1
00:00:00,016 --> 00:00:01,336
سابقاً في فايكنغ...

2
00:00:01,436 --> 00:00:04,965
كل التحية للملك هارالد...
ملك كل النرويج!

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,340
لقد أخذ ابنك كل ما أملك.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,378
إذا كان لا بد لي من الموت،
إنه يستحق ذلك.

5
00:00:08,478 --> 00:00:11,745
[همهمات الشعر الأبيض]

6
00:00:13,058 --> 00:00:15,926
كيف تخطط للتسليم
وعدك لهم جميعا؟

7
00:00:16,026 --> 00:00:18,030
إسمع أيها الرجل العجوز الغبي!

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,331
لقد كان قدري أن أصبح ملك النرويج.
وأنا هنا.

9
00:00:21,431 --> 00:00:22,730
هارالد سوف يقتلك!

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,330
[الرجال الشخير]

11
00:00:24,430 --> 00:00:25,908
تعال معي!
لدي قارب في الانتظار.

12
00:00:26,008 --> 00:00:27,008
[الشخير]

13
00:00:27,105 --> 00:00:28,705
[لاجيرثا] أنا ذاهبة
العودة إلى كاتيغات.

14
00:00:28,795 --> 00:00:29,795
أحتاج لرؤية ابني.

15
00:00:29,875 --> 00:00:30,995
أنت مريض، هفيتسيرك. مريض.

16
00:00:31,052 --> 00:00:32,332
لو خرجت ماذا ستفعل؟

17
00:00:34,580 --> 00:00:35,767
[صراخ]

18
00:00:41,003 --> 00:00:42,003
[الهمهمات]

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
[عزف "لو كان لي قلب"]

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
[يلهث]

21
00:01:42,282 --> 00:01:43,870
[يتنفس بشدة]

22
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
[تنهدات]

23
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
لاجيرثا.

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
[ينتحب]

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
من قتلها؟

26
00:02:02,339 --> 00:02:03,860
[حارس] لا أحد يعرف، اللورد أوبي.

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
ماذا كانت تفعل هنا؟

28
00:02:05,420 --> 00:02:07,353
لوحدها مع لا أحد؟

29
00:02:09,220 --> 00:02:10,709
لاجيرثا المسكينة.

30
00:02:10,940 --> 00:02:11,980
[شهقات] أين غونهيلد؟

31
00:02:14,348 --> 00:02:15,849
أطفالي كانوا
أحلامها حقيقية؟

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,853
أنت لا تعرف.

33
00:02:17,953 --> 00:02:21,860
لا، لا! يجب على  أن أذهب.
لا بد لي من معرفة ذلك.

34
00:02:22,379 --> 00:02:23,700
اذهب ومساعدتها.

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,211
أين أخي، همم؟

36
00:02:30,460 --> 00:02:32,169
أين تقع هفيتسيرك؟

37
00:02:33,486 --> 00:02:34,835
اذهب وابحث عنه.

38
00:02:34,935 --> 00:02:36,130
نعم يا سيدي أوبي.

39
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
أنا بحاجة إليه.

40
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
[يغلق الباب]

41
00:02:50,599 --> 00:02:51,860
لقد قتلت والدتي.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,380
ولكن لا يزال بإمكاني البكاء عليه
لاجيرثا عذراء الدرع.

43
00:03:04,780 --> 00:03:06,330
[يلهث]

44
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
ما هذا؟

45
00:03:07,529 --> 00:03:08,529
[لهاث]

46
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
علينا أن نصل إلى كاتيغات.

47
00:03:18,380 --> 00:03:19,872
[الهمهمات]

48
00:03:19,972 --> 00:03:23,118
[يلهث]
[هدير الرعد]

49
00:03:28,420 --> 00:03:31,510
لا بد لي من الوصول إلى كاتيغات.

50
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
[الهمهمات]

51
00:03:38,869 --> 00:03:41,032
[صرير الفئران]

52
00:03:44,978 --> 00:03:46,578
[الهمهمات]

53
00:03:57,180 --> 00:04:00,281
[صراخ غير واضح]

54
00:04:08,220 --> 00:04:09,720
لا يمكننا العثور على هفيتسيرك.

55
00:04:10,020 --> 00:04:12,189
لا يبدو
أن أكون في كاتيغات.

56
00:04:14,340 --> 00:04:15,847
استمر في البحث.

57
00:04:19,500 --> 00:04:20,620
سأجده.

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,164
أخبرني تورفي أنك كذلك
في حب بيورن.

59
00:04:39,304 --> 00:04:40,520
قد أكون كذلك.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,729
آمل أن لا يعني ذلك
هل ترغب في إصابة الملكة جونهيلد بالمرض؟

61
00:04:44,829 --> 00:04:46,504
بالطبع لا.

62
00:04:46,604 --> 00:04:47,993
أنا أحترمها.

63
00:04:48,300 --> 00:04:49,791
أريدها أن تكون آمنة وبصحة جيدة.

64
00:04:50,259 --> 00:04:51,909
إنها تحمل طفل بيورن.

65
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
وهي تحمل
طفل الرجل الذي أحبه.

66
00:05:04,668 --> 00:05:06,741
[رجل يسعل]

67
00:05:13,140 --> 00:05:17,004
[يستمر السعال]

68
00:05:20,180 --> 00:05:21,559
[لهاث]

69
00:05:23,303 --> 00:05:24,501
أين هفيتسيرك؟

70
00:05:26,312 --> 00:05:28,087
لا أعرف.

71
00:05:29,551 --> 00:05:30,551
[آهات]

72
00:05:34,146 --> 00:05:35,784
لا أعرف.

73
00:05:36,771 --> 00:05:39,380
لم أره طوال اليوم.

74
00:05:42,045 --> 00:05:43,383
[الحديث غير واضح]

75
00:05:45,162 --> 00:05:47,380
[بوق مشتعل]

76
00:05:48,985 --> 00:05:50,660
عزيزي الملك أولاف.

77
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
أفترض أنك أتيت
للتعهد بالولاء الخاص بك.

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,980
لم يتم القيام به بشكل جيد.

79
00:05:57,140 --> 00:05:58,460
لم يكن الأمر كما رتبت.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,350
ومع ذلك فأنا الملك الآن.

81
00:06:03,140 --> 00:06:04,340
ملك النرويج.

82
00:06:04,940 --> 00:06:07,820
وأنت مدين لي بالولاء.

83
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
لا أستطيع.

84
00:06:12,306 --> 00:06:16,700
ما هو الصعب جدا ل
أنت أيها الرجل العجوز؟

85
00:06:19,958 --> 00:06:21,340
لقد كان تصويتا حقيقيا.

86
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
لقد فزت.

87
00:06:24,380 --> 00:06:28,204
أردت أن يكون بيورن هو
أول ملك للنرويج.

88
00:06:28,620 --> 00:06:29,780
[يستنشق]

89
00:06:30,540 --> 00:06:32,300
كان هناك الكثير ممن
فكرت بشكل مختلف.

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
لم يريدوا بيورن.

91
00:06:35,780 --> 00:06:38,300
لقد كان الأمر واضحًا للغاية
لهم للتصويت لبيورن.

92
00:06:39,380 --> 00:06:44,068
لقد أرادوا شخصًا
يمثل الناس العاديين.

93
00:06:45,140 --> 00:06:48,460
ولهذا السبب هم
صوتوا لي...

94
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
لكنك مازلت لن تقبله.

95
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
لا.

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
لن أقبل ذلك.

97
00:06:57,300 --> 00:06:59,260
إنها مأساة.

98
00:07:01,340 --> 00:07:03,169
[ضحكة مكتومة]

99
00:07:06,062 --> 00:07:09,060
يجب أن أفعل لك ما 
فعلت لي، أولاف.

100
00:07:15,980 --> 00:07:21,220
يجب أن أرميك في السجن حتى
ترى خطأ طرقك.

101
00:07:23,177 --> 00:07:26,744
أو حتى تموت.
لا أمانع في كلتا الحالتين.

102
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
دعني أكون!

103
00:07:29,540 --> 00:07:34,260
سأمشي إلى الأبد
في حذائي الخاص.

104
00:07:35,206 --> 00:07:36,206
همم.

105
00:07:37,700 --> 00:07:39,732
[الغناء باللغة الإسكندنافية القديمة]

106
00:08:06,820 --> 00:08:09,660
لذلك، كانت الحقيقة دائما
أن وفاة راجنار

107
00:08:10,262 --> 00:08:12,980
من شأنه أن يجلب الكوارث
أبعد من الخيال.

108
00:08:13,140 --> 00:08:14,780
أنا أرى الأشياء فقط.

109
00:08:15,820 --> 00:08:17,060
أنا لا أصنعهم.

110
00:08:17,401 --> 00:08:23,109
أنا أعاني منهم، والكذب في
الأرض الرطبة تحت هذه الجدران.

111
00:08:25,460 --> 00:08:29,150
لقد أخبرت لاجيرثا أنها ستفعل ذلك
أن يقتل على يد ابن راجنار.

112
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
ولا أقول إلا ما أرى

113
00:08:32,020 --> 00:08:37,020
وأنا أعلم أن البشرية
لا يمكن أن يتحمل الكثير من الواقع.

114
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
هل كان ايفار؟

115
00:08:41,799 --> 00:08:43,220
لقد كان ايفار...

116
00:08:44,300 --> 00:08:47,220
ومع ذلك لم يكن إيفار.

117
00:08:47,380 --> 00:08:50,662
إيفار مذنب و
بريء في نفس الوقت.

118
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
أريد أن أعرف.

119
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
سوف تعرف.

120
00:08:54,820 --> 00:08:58,294
وبعد ذلك سوف ترغب
أنك لم تعرف.

121
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
مثل هالي..

122
00:09:01,300 --> 00:09:04,540
نحن جميعا على موقعنا
الطريق إلى فالهالا.

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
هالي؟

124
00:09:11,792 --> 00:09:13,100
[يتنفس بشدة]

125
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
لا!

126
00:09:15,460 --> 00:09:16,820
لا تورفي.

127
00:09:17,383 --> 00:09:19,420
هالي مات.

128
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
الوداع يا هالي.

129
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
وداعا يا ابني.

130
00:09:42,020 --> 00:09:45,127
قررت الآلهة أن تأخذك إلى
أنفسهم قبل أن أكون مستعدًا.

131
00:09:46,325 --> 00:09:48,420
ولكن على الأقل سوف تفعل ذلك قريبا
كن مع لاجيرثا مرة أخرى،

132
00:09:49,700 --> 00:09:51,220
في قاعات العسير.

133
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
هالي الحلو...

134
00:10:03,060 --> 00:10:06,300
أنت لم تذهب لأنك
سيكون دائما في قلوبنا.

135
00:10:11,220 --> 00:10:12,300
ونحن نحبك.

136
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
تورفي.

137
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
أنت مجروح.

138
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
هل يمكن أن لا يكون هناك
نهاية لهذا الحزن؟

139
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
لاجيرثا؟

140
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
وصلت إلى كاتيغات.

141
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
ولكن بعد ذلك قتلها شخص ما.

142
00:11:03,225 --> 00:11:05,810
هل تعرف لماذا أرادت
سيئة للغاية للذهاب إلى كاتيغات؟

143
00:11:05,910 --> 00:11:07,904
[يتنفس بشدة]

144
00:11:08,599 --> 00:11:11,979
أرادت أن تخبرك أننا قاتلنا
وهزم وايت هير وقطاع الطرق.

145
00:11:12,460 --> 00:11:15,100
أرادت منك أن تعرف
شجاعة ابنك

146
00:11:15,220 --> 00:11:16,700
يجب أن تكون فخوراً جداً.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,140
[زفير]

148
00:11:25,310 --> 00:11:27,060
لاجيرثا يجب أن يكون
جنازة عظيمة.

149
00:11:28,344 --> 00:11:29,900
لقد كانت تعني الكثير للكثيرين.

150
00:11:32,493 --> 00:11:33,660
وسوف أعود لذلك.

151
00:11:33,788 --> 00:11:35,868
لا، أنت لا تزال ضعيفًا جدًا.

152
00:11:36,657 --> 00:11:40,123
أتمنى ألا نعود
إلى Kattegat مع Lagertha.

153
00:11:40,900 --> 00:11:42,809
ربما أستطيع ذلك
لقد أنقذت حياتها.

154
00:11:43,724 --> 00:11:46,921
لن أكون ضعيفًا الآن،
عندما نقول وداعا لها.

155
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
[يبكي]

156
00:11:49,180 --> 00:11:50,330
[آسا] لا تبكي.

157
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
[ينتحب]

158
00:12:00,260 --> 00:12:01,620
نغادر إلى كاتيغات غدا.

159
00:12:03,540 --> 00:12:05,107
[زقزقة العصافير]

160
00:12:09,565 --> 00:12:10,842
[زفير]

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
[التذمر]

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,463
[يتنفس بشدة]

163
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
هفيتسيرك.

164
00:12:55,413 --> 00:12:56,647
[تهب]

165
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
من فضلك عش، هفيتسيرك.

166
00:13:11,859 --> 00:13:12,859
[البكاء]

167
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
[يلهث]

168
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
[أوليغ يضحك] إيفار.

169
00:13:31,140 --> 00:13:32,490
قم بتدفئة نفسك.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,100
هل لديك شيء قوي للشرب.

171
00:13:37,940 --> 00:13:41,100
ليس هناك ما يمكن فعله إلا
نتطلع إلى الربيع.

172
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
[يستنشق]

173
00:13:44,199 --> 00:13:45,220
لكن الحياة تستمر.

174
00:13:46,820 --> 00:13:48,420
يجب أن نتحمل الشتاء.

175
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
ومع ذلك، يجب علينا أن نسلي أنفسنا.

176
00:13:53,300 --> 00:13:56,266
أريد أن أتزلج على البرك المجمدة.

177
00:13:56,366 --> 00:13:59,233
أريد أن أقطع
حلق الخنزير الأول.

178
00:13:59,380 --> 00:14:02,469
وأريد أن أعلق
الهدال لقداس المسيح.

179
00:14:02,860 --> 00:14:07,018
وأريد أن أستحم
عارية في ربيع حار..

180
00:14:07,620 --> 00:14:13,618
مع تصاعد البخار الساخن،
ولكن الجليد والثلج في كل مكان.

181
00:14:15,060 --> 00:14:17,700
وأنفاسي ستكون نبع ماء حار

182
00:14:18,820 --> 00:14:24,328
وسوف تستحم روحي
هناك وأروي عطشها.

183
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
وأنت عزيزي إيفار
الملك المستقبلي لكل الدول الإسكندنافية...

184
00:14:31,580 --> 00:14:33,678
ماذا تريد؟

185
00:14:35,754 --> 00:14:36,820
أود أن أمشي.

186
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
[ضحكة مكتومة]

187
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
سيكون ذلك معجزة.

188
00:14:42,773 --> 00:14:45,620
لقد سمعت أن الخاص بك
الله يصنع المعجزات.

189
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
يسوع المسيح...

190
00:14:49,340 --> 00:14:50,940
أقام رجلا من الأموات.

191
00:14:52,259 --> 00:14:53,730
لقد جعل رجلاً أعرج يمشي.

192
00:14:53,830 --> 00:14:56,535
وأطعم ألف شخص
فقط عدد قليل من الأرغفة والأسماك.

193
00:14:56,635 --> 00:15:00,497
كيف تعتقد أن هذا أكثر من اللازم
ليطلب منه علاجه

194
00:15:02,380 --> 00:15:05,940
وسوف نصلي جميعا من أجل ذلك
معجزة، ايفار العظم.

195
00:15:09,326 --> 00:15:10,725
ماذا عنك أيها الأمير أوليغ؟

196
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
ما هو الشيء الذي يسليك؟

197
00:15:15,580 --> 00:15:17,450
ما هو الذي تريده حقا؟

198
00:15:17,550 --> 00:15:21,550
كالعادة، أريد المستحيل.

199
00:15:23,334 --> 00:15:25,860
أريد أن أعود
في بطن أمي.

200
00:15:28,120 --> 00:15:30,078
أريد أن أطفو هناك..

201
00:15:30,864 --> 00:15:33,422
في تلك الصغيرة
الكون لا حدود له...

202
00:15:34,260 --> 00:15:35,936
بين النجوم.

203
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
بلا بداية ولا نهاية.

204
00:15:40,620 --> 00:15:42,449
في انتظار
عالم جديد للبدء.

205
00:15:45,468 --> 00:15:47,506
أعلم أن لدينا كل شيء
كان هنا من قبل.

206
00:15:48,920 --> 00:15:51,398
نحن نولد من جديد باستمرار.

207
00:15:53,300 --> 00:15:54,834
هذا ما أعتقده.

208
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
أليس كذلك يا إيفار؟

209
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
نعم.

210
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
وهذا أيضا ما أعتقده.

211
00:16:17,892 --> 00:16:19,889
[صراخ غير واضح]

212
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
[آسا] أوبي!

213
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
آسا!

214
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
أوه حبيبتي.

215
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
أنت آمن.

216
00:16:48,380 --> 00:16:49,460
لكن هالي مات.

217
00:16:49,780 --> 00:16:50,780
أنا أعرف.

218
00:16:52,580 --> 00:16:54,100
لكن يا له من محارب شجاع.

219
00:16:54,780 --> 00:16:56,940
أنا متأكد من أنه كذلك
في طريقه إلى فالهالا.

220
00:17:10,700 --> 00:17:13,996
أنا آسف جدًا.
كان يجب أن أتركك تذهب.

221
00:17:15,180 --> 00:17:17,192
لقد أحببته. يجب أن تعرف ذلك.

222
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
أنا أعرف.

223
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
لقد فعلنا جميعا.

224
00:17:23,180 --> 00:17:25,663
الآن هو ينتظر لاجيرثا.

225
00:17:34,780 --> 00:17:38,211
يجب أن يكون هذا أ
جنازة رائعة.

226
00:17:38,540 --> 00:17:40,980
أعظم من أي شيء آخر
في ذاكرة شعبنا.

227
00:17:44,682 --> 00:17:47,780
عشيقتك المشهورة
لقد ماتت درع البكر لاجيرثا.

228
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
لكن لا يمكننا السماح لها بذلك
أبحر إلى فالهالا وحدها.

229
00:17:51,820 --> 00:17:55,075
يجب أن يخدمها شخص ما في اليوم التالي
العالم ومرافقتها هناك.

230
00:17:55,420 --> 00:17:57,550
لا أريد التضحية
العبد الذي قد

231
00:17:57,650 --> 00:17:59,770
تكون غير راغبة في الأداء
هذه الواجبات المقدسة.

232
00:18:00,620 --> 00:18:03,935
أعتقد أنه يجب القيام به
طوعاً وفرحاً،

233
00:18:04,035 --> 00:18:05,955
وهذا واحد منكم
مقدر أن يكون ذلك الشخص.

234
00:18:07,700 --> 00:18:10,580
من سيضحي عن طيب خاطر
أنفسهم للذهاب مع لاجيرثا؟

235
00:18:10,700 --> 00:18:12,140
[آل] سأفعل!

236
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
[تورفي] سأفعل.

237
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
سأذهب معها.

238
00:18:26,243 --> 00:18:27,562
[تذمر الحشد]

239
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
لا أستطيع السماح بذلك، تورفي.

240
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
أنت تحملين طفلاً.

241
00:18:35,660 --> 00:18:38,220
الطفل لم يوافق على الذهاب
إلى العالم التالي مع لاجيرثا.

242
00:18:45,780 --> 00:18:47,140
يجب أن يكون واحدا منكم،

243
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
وقد فعلت الآلهة بالفعل
اتخذوا قرارهم.

244
00:18:51,257 --> 00:18:52,257
دعهم يظهرون لنا.

245
00:19:00,688 --> 00:19:02,288
[نعيق]

246
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
ما هو اسمك؟

247
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
جيدا.

248
00:19:14,340 --> 00:19:16,100
لقد سميت على اسم
ابنة لاجيرثا,

249
00:19:16,500 --> 00:19:18,140
الذي مات في الطاعون
عندما كانت صغيرة.

250
00:19:18,940 --> 00:19:21,540
قالت والدتي أن مصيري سيكون
كن دائمًا مرتبطًا بـ Lagertha.

251
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
هل أنتِ سعيدة يا غيداء؟

252
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
كيف يمكنك أن تسأل؟

253
00:19:26,940 --> 00:19:28,220
ليتم اختياره من قبل الآلهة.

254
00:19:29,180 --> 00:19:30,220
من لن يكون سعيدا؟

255
00:19:33,176 --> 00:19:35,660
[هتاف وتصفيق]

256
00:19:37,580 --> 00:19:38,930
[رجل 1] أحسنت!

257
00:19:50,380 --> 00:19:53,460
[رجل 2] بهارات!
تعالوا اختاروا بهاراتكم مني!

258
00:19:57,044 --> 00:20:00,100
لدي رسالة ل
أنت، إيفار العظم.

259
00:20:00,860 --> 00:20:02,500
الأمير دير يرسل لك تحياته.

260
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
وهو آمن، ومعافى، ومستعاد.

261
00:20:06,580 --> 00:20:08,300
ولكن، في الوقت المناسب
يجري، لا يزال في الخفاء.

262
00:20:10,100 --> 00:20:13,216
ومع ذلك، فهو يأمل ذلك
اليوم سيكون قويا بما فيه الكفاية

263
00:20:14,020 --> 00:20:16,260
لمساعدتك على تحقيق
طموحك...

264
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
وهو أيضًا طموحه.

265
00:20:19,140 --> 00:20:20,620
[هتاف وتصفيق]

266
00:20:28,660 --> 00:20:29,700
يرسل لك هذا الصليب...

267
00:20:31,545 --> 00:20:34,460
ومن خلالها ستتعرف عليه
وهو رمز لصداقته الدائمة.

268
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
الآن، يجب أن أغادر.

269
00:20:37,860 --> 00:20:39,380
من فضلك لا تتحول
أو شاهدني أذهب.

270
00:20:46,573 --> 00:20:50,010
[رجل] من فضلك، تعال وساعدني.
أحتاج إلى بعض المساعدة في حمل هذا.

271
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
من كان ذلك؟

272
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
ولم يخبرني باسمه.

273
00:21:01,340 --> 00:21:04,364
لكنه قال لي ذلك
الأمير دير آمن

274
00:21:04,980 --> 00:21:08,360
وأنه مستعد لذلك
ساعدونا عندما يحين الوقت.

275
00:21:09,580 --> 00:21:11,860
ثم إنه ملاك
مرسل من الله.

276
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
أنت على حق.

277
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
ملاك مرسل من الآلهة.

278
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
لم يتحدث.

279
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
بالكاد يأكل.

280
00:21:26,860 --> 00:21:28,340
في بعض الأحيان يبكي
خارج في نومه.

281
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
ماذا يقول؟

282
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
[عما] لا شيء من هذا
يجعل أي معنى.

283
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
[أوبي] أخي.

284
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
هفيتسيرك!

285
00:21:38,180 --> 00:21:39,809
تحدث معي.

286
00:21:41,066 --> 00:21:42,626
[أوبي] لماذا فعلت ذلك
الذهاب إلى الغابة؟

287
00:21:43,872 --> 00:21:45,470
هل أردت أن تموت، هاه؟

288
00:21:45,934 --> 00:21:46,974
لماذا تريد أن تموت؟

289
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
لاجيرثا ماتت!

290
00:21:51,855 --> 00:21:53,133
هل تعلم أن لاجيرثا ماتت؟

291
00:22:00,540 --> 00:22:01,860
أنا...أحتاج إلى النوم.

292
00:22:02,500 --> 00:22:03,820
تحدث معي.

293
00:22:04,460 --> 00:22:06,060
لا أريد أن أتحدث.
أريد أن أنام.

294
00:22:37,220 --> 00:22:40,420
[غناء كورالي]

295
00:23:05,698 --> 00:23:10,769
ها أنا أرى سيدتي،
جالسا في الجنة.

296
00:23:10,869 --> 00:23:13,555
الجنة جميلة وخضراء.

297
00:23:13,780 --> 00:23:16,290
ومعها عوانس الدرع.

298
00:23:16,390 --> 00:23:17,540
إنها تتصل بي.

299
00:23:19,310 --> 00:23:20,628
خذني إليها.

300
00:23:21,468 --> 00:23:24,140
[فايكنغ] جيدا،
محبوب الآلهة،

301
00:23:24,860 --> 00:23:27,020
يجب أن تشرب لعشيقتك،

302
00:23:27,140 --> 00:23:29,180
وتكريما لفراي وفريا.

303
00:23:30,020 --> 00:23:33,176
[جيدا] سأشرب بكل سرور.
سأشرب لعشيقتي، لاجيرثا.

304
00:23:33,780 --> 00:23:35,690
وإلى فراي وفريا،

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,660
وإلى جميع الآلهة
اجتمعوا هنا اليوم.

306
00:23:38,380 --> 00:23:43,300
يجب أن نجهزك حتى تكون جاهزًا
ليتم استقبالهم في فالهالا من قبل الآلهة.

307
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[امرأة] جيدا.

308
00:24:14,815 --> 00:24:15,815
أنت جيدا.

309
00:24:17,740 --> 00:24:20,609
لقد أعلنت نفسك
تضحية راغبة.

310
00:24:22,140 --> 00:24:25,124
ترغب بمرافقتك
عشيقة للعالم الآخر.

311
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
نعم.

312
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
ثم تعرف من أنا.

313
00:24:29,918 --> 00:24:31,940
أنا يسمى ملاك الموت.

314
00:24:32,876 --> 00:24:35,276
نعم. أنا أعرف.

315
00:24:36,780 --> 00:24:38,700
أستطيع أن أقتلك بسكين.

316
00:24:40,069 --> 00:24:41,820
أو حبلاً حول رقبتك

317
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
أيهما تفضل؟

318
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
سكين.

319
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
شكرًا لك.

320
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
هل أنت خائف؟

321
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
لا.

322
00:25:03,460 --> 00:25:04,900
أعرف أن الموت
ليست النهاية.

323
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
لذلك، أنا لست خائفا.

324
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
سوف فالكيري
ركوب جنبا إلى جنب

325
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
ويرشدك إلى فالهالا.

326
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
أنظر إلى عيني.

327
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
ينظر!

328
00:25:50,180 --> 00:25:52,260
[شهقات وصرخات]

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,567
[زفير]

330
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
ووو!

331
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
[تنهد كاتيا]

332
00:27:38,711 --> 00:27:40,260
الآن هل أنتِ سعيدة يا حبيبتي؟

333
00:27:41,060 --> 00:27:45,243
بالطبع. كان هذا حلمي،
وجعلتها تتحقق.

334
00:27:46,820 --> 00:27:48,780
كان هذا هو الأبسط
حلم الجميع.

335
00:27:51,515 --> 00:27:53,393
لكن الباقي سيتبع.

336
00:27:57,500 --> 00:27:58,580
أنت تفهم، أليس كذلك؟

337
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
إنها البداية فقط.

338
00:28:08,660 --> 00:28:10,218
[ضحكة مكتومة]

339
00:28:11,377 --> 00:28:12,816
[كلاهما يضحك]

340
00:28:14,105 --> 00:28:15,660
إنها البداية فقط!

341
00:28:16,980 --> 00:28:19,129
[الهتاف]
[الطبول]

342
00:29:16,060 --> 00:29:17,940
[توقف الطبول والهتاف]

343
00:29:48,700 --> 00:29:53,344
وداعاً لاجيرثا، ملكة
كاتيغات، أم النرويج.

344
00:29:54,180 --> 00:29:55,700
نرجو أن تحب الآلهة
وابقيك...

345
00:29:56,752 --> 00:30:00,642
وربما لم شملك مع
راجنار يكون بهيجة، صاخبة

346
00:30:01,340 --> 00:30:03,585
ومليئة بالحب.

347
00:30:04,980 --> 00:30:06,071
وداعاً لاجيرثا..

348
00:30:07,152 --> 00:30:09,300
درعي يا بطلي.

349
00:30:10,460 --> 00:30:12,895
ذات يوم سنلتقي مرة أخرى
في قاعات العسير،

350
00:30:13,180 --> 00:30:15,893
وسوف تعلمني مرة واحدة
المزيد عن كيفية القتال كامرأة

351
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
وكيف تسود.

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,650
فالمرأة تسود دائما.

353
00:30:20,750 --> 00:30:22,790
هذا ما علمتني.
وهذه هي الحقيقة.

354
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
أحبك.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,508
لا يوجد شيء آخر حقًا
قل لاجيرثا.

356
00:30:43,041 --> 00:30:46,260
أعلم أنك سوف تعتني بي
الأولاد هالي وجوثروم.

357
00:30:48,255 --> 00:30:50,698
سيكون هناك ذلك
الكثير لتفعله...

358
00:30:51,260 --> 00:30:53,056
لكن لا تنساهم.

359
00:30:53,763 --> 00:30:55,361
هالي دائما جائع.

360
00:31:00,220 --> 00:31:02,726
يجب أن أعيش في
العالم بدونك.

361
00:31:04,500 --> 00:31:07,875
[تنهدات] ولكن أينما ذهبت،
سوف تذهب معي...

362
00:31:09,060 --> 00:31:12,140
وامنحني الشجاعة والأمل.

363
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
وداعا يا جدتي.

364
00:31:49,380 --> 00:31:53,660
لا تقلق. سوف يركب فالكيري
جنبًا إلى جنب وإرشادك إلى Valhalla.

365
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
ما هذا؟

366
00:32:45,420 --> 00:32:46,421
لقد تغير العالم.

367
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
أعتقد أنني أعرف.

368
00:32:57,386 --> 00:32:58,703
لكنني لا أريد أن أعرف.

369
00:33:30,300 --> 00:33:34,254
[نفخات غير واضحة]

370
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
بيورن.

371
00:33:47,521 --> 00:33:48,799
لا تحتاج أن تخبرني، أوبي.

372
00:33:50,300 --> 00:33:51,597
أنا أعرف بالفعل.

373
00:33:54,520 --> 00:33:55,839
والدتي ماتت.

374
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
[تنهدات]

375
00:34:13,620 --> 00:34:15,820
ولن يحدث شيء على الإطلاق
يكون هو نفسه مرة أخرى.

376
00:34:26,220 --> 00:34:27,540
[زفير بيورن]

377
00:34:32,700 --> 00:34:33,700
[تنهدات]

378
00:34:44,900 --> 00:34:47,301
كنت آمل اليوم
لن يأتي أبدا...

379
00:34:48,941 --> 00:34:50,778
عندما اضطررت إلى توديعك.

380
00:34:52,869 --> 00:34:54,429
[بيورن] كنت كذلك
قوتي دائما..

381
00:34:55,250 --> 00:34:56,601
دليلي.

382
00:34:58,809 --> 00:35:00,420
لقد علمتني أن أذهب
على مهما حدث.

383
00:35:04,820 --> 00:35:06,540
لقد علمتني ألا أخاف.

384
00:35:10,300 --> 00:35:12,626
والآن أرى ذلك مثلي..

385
00:35:12,726 --> 00:35:14,992
الأرض نفسها
غير راغبة في السماح لك بالرحيل.

386
00:35:15,380 --> 00:35:17,711
لكن الآلهة تدعوك إلى المنزل.

387
00:35:18,100 --> 00:35:20,508
إنهم ينتظرون بفارغ الصبر الخاص بك
الوصول إلى فالهالا..

388
00:35:21,740 --> 00:35:23,305
كما يفعل والدي.

389
00:35:28,100 --> 00:35:30,257
أتمنى أن أكون هناك...

390
00:35:31,940 --> 00:35:34,755
في لقاءكم سراً،

391
00:35:35,180 --> 00:35:38,809
في تألق أودين،
القاعة المحمية بالذهب,

392
00:35:38,909 --> 00:35:41,407
محاطة بجميع الآلهة.

393
00:35:43,180 --> 00:35:44,900
أنت بالفعل أسطورة.

394
00:35:45,780 --> 00:35:48,160
أعظم
درع البكر في كل العصور.

395
00:35:49,540 --> 00:35:51,180
بطل لآلاف النساء.

396
00:35:53,380 --> 00:35:55,287
لكن بالنسبة لي،
ستظلين أمي دائما..

397
00:35:57,657 --> 00:35:59,067
الذي أنجبني...

398
00:36:00,380 --> 00:36:01,427
من قام بتربيتي...

399
00:36:04,219 --> 00:36:05,620
الذي حماني وقاتل من أجلي.

400
00:36:05,820 --> 00:36:07,740
وأقسم،
سأقاتل من أجلك الآن!

401
00:36:17,740 --> 00:36:20,820
لم أحميك في الحياة،
لكن يمكنني معاقبة قاتلك بعد ذلك.

402
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
وداع.

403
00:36:31,780 --> 00:36:34,114
لقد أحببتك أكثر من
لقد أحببت أي شيء آخر.

404
00:36:34,580 --> 00:36:36,232
[يستنشق بعمق]

405
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
وداعا لاجيرثا.

406
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
وداع.

407
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
أحبك.

408
00:36:52,597 --> 00:36:53,597
سوف نفتقدك.

409
00:36:58,260 --> 00:36:59,380
سوف أنتقم لك.

410
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
[تنهدات]

411
00:37:12,660 --> 00:37:15,060
[الغناء باللغة الإسكندنافية]

412
00:37:37,620 --> 00:37:39,420
[البكاء]

413
00:37:49,260 --> 00:37:50,700
[زفير]

414
00:37:52,180 --> 00:37:54,180
[امرأة تتحدث اللغة الإسكندنافية القديمة]

415
00:38:21,860 --> 00:38:22,940
[تنهدات]

416
00:38:43,780 --> 00:38:47,301
[الدرع البكر] ارسم!

417
00:38:48,844 --> 00:38:49,844
مرتخي!

418
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
مرتخي!

419
00:39:01,473 --> 00:39:02,673
مرتخي!

420
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
مرتخي!

421
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
يحذب!

422
00:39:23,824 --> 00:39:27,851
[يصرخ بشكل غير واضح]

423
00:39:27,951 --> 00:39:30,058
[صهيل الحصان]

424
00:41:16,780 --> 00:41:20,820
[لاجيرثا] في أحلامي،
نحن دائما معا.

425
00:41:42,685 --> 00:41:45,243
[تشغيل الموسيقى]